Wolf Induction s ICBCT30I Manual de usuario

INDUCTION COOKTOPSINSTALLATION INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEINSTALLATIONSANWEISU

10W O L F I N D U C T I O N   CO O K TO P SF R A M E D M O D E L I C B C T 3 6 I / SThe illustrations below provide installationspecifications for

11I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N SM U LT I P L E   CO O K TO P I N S TA L L AT I O NIf the framed induction cooktop is to be usedwith any

457 mm min914 mmFLOOR TOCOUNTERTOP 762 mm minCOUNTERTOPTO COMBUSTIBLEMATERIALS762 mm OVEN OPENING114 mm254 mm89 mmESEE COUNTERTOPCUT-OUT BELOW721 mmC

457 mm min914 mmFLOOR TOCOUNTERTOP 762 mm minCOUNTERTOPTO COMBUSTIBLEMATERIALS914 mm OVEN OPENING114 mm254 mm89 mmESEE COUNTERTOPCUT-OUT BELOW873 mmC

14W O L F I N D U C T I O N   CO O K TO P SU N F R A M E DI N S TA L L AT I O N SM O D E L S I C B C T 3 0 I U A N D I C B C T 3 6 I UUnframed

15I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N SFR A M E L E S S I N S TA L L AT I O NUnframed induction cooktop ModelsICBCT30IU and ICBCT36IU can be

16W O L F I N D U C T I O N   CO O K TO P SI M P O RTA N TN OT EBe aware of localcodes and ordi-nances wheninstalling yourservice.3 8 1 m m I N

17I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N SE L E C T R I C A L   R E Q U I R E M E N T SIMPORTANT NOTE:Connection of this appli-ance should be thr

18B E F O R E O P E R AT I N GClean the ceramic glass surface carefully usingthe Cooktop Cleaning Crème provided with thecooktop. Remove all cleanin

19I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N ST R O U B L E S H O O T I N GI F C O O K T O P D O E S N O T O P E R AT EIMPORTANT NOTE:If the i

2

20I F YO U N E E D S E R V I C E  If service is necessary, maintain the qualitybuilt into your induction cooktop by callinga Wolf authorized serv

Cuando consulte las instrucciones que aparecenen esta guía, encontrará símbolos de ADVERTEN-CIA y PRECAUCIÓN. Esta información enrecuadros es importan

22P L A C A S   D E   I N D U C C I Ó N   D E W O L FA N T E S D E C O M E N Z A REs responsabilidad del propietario asegurarsede que la instalació

23P L A C A S   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FC O L O C A C I Ó N E N L A E N C I M E R AA)Superficie mínima de encimera plana. Debeser ig

24I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA LA C I Ó NNOTA IMPORTANTE:Cuando instale variasplacas juntas y/o módulos, consulte las dimen-siones de co

25914 mmDEL SUELO A LA ENCIMERA 762 mm mín.ENCIMERA HASTALOS MATERIALESINFLAMABLESCONSULTAR CORTE DELA ENCIMERA A CONT.340 mmANCHO DE CORTECORTE DE LA

26 457 mm mín.914 mmDEL SUELO ALA ENCIMERA 762 mm mín.ENCIMERA HASTALOS MATERIALESINFLAMABLES762 mm APERTURA DEL HORNO114 mm254 mm89 mmECONSULTAR CORT

27P L A C A S   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FM O D E LO I C B C T 3 6 I / S   C O N M A R C OLas siguientes ilustraciones proporcionan lasesp

28I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA LA C I Ó NI N S TA L A C I Ó N D E OT R A S  S U P E R F I C I E S   D E   C O CC I Ó NSi la placa de

29 457 mm mín.914 mmDEL SUELO A LA ENCIMERA 762 mm mín.ENCIMERA HASTALOS MATERIALESINFLAMABLES762 mm APERTURA DEL HORNO114 mm254 mm89 mmECONSULTAR COR

3E N G L I S H 4ES P Ã N O L 2 1F R A N Ç A I S 3 8I TA L I A N O 5 5D E U T S C H 7 2

30 457 mm mín.914 mmDEL SUELO ALA ENCIMERA 762 mm mín.ENCIMERA HASTALOS MATERIALESINFLAMABLES914 mm APERTURA DEL HORNO114 mm254 mm89 mmECONSULTAR CORT

31P L A C A S   D E   I N D U C C I Ó N D E W O L FI N S TA L A C I O N E S S I N   M A R C OM O D E L O S I C B C T 3 0 I U E I C B C T 3 6

32I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA LA C I Ó NI N S TA L A C I Ó N S I N M A R C OLas placas de inducción sin marco modeloICBCT30IU e ICB

33P L A C A S   D E   I N D U C C I Ó N   D E W O L FN OTA I M P O RTA N T E Deberá cumplir lanormativa eléctricanacional al instalarel aparato.P L

34I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA LA C I Ó NR E Q U I S I T O S E L É C T R I C O SNOTA IMPORTANTE:la conexión de este aparatodebe realiz

35A N T E S D E U T I L I Z A R   L A   U N I DA DLimpie con cuidado la superficie de cristalcerámico con el producto para limpiar vitrocerámicas

36I N S T R U C C I O N E S D E I N S TA LA C I Ó NS O L U C I Ó N D E P R O B L E M A SS I L A P L A C A N O F U N C I O N ANOTA IMPO

37S I N E C E S I TA A S I S T E N C I A   T É C N I C ACuando necesite solicitar asistencia técnica,mantenga la calidad de su placa de induccióna

Vous remarquerez tout au long de ce manueld’instructions les mentions AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE destinées à fournir desrecommandations important

39P L A Q U E S   D E   C U I S S O N   I N D U C T I O N WOL FAVA N T D E C O M M E N C E RC’est à vous qu’incombe d’installer correctement votre a

As you follow these instruc tions, you willnotice WARNING and CAUTION symbols.This blocked information is impor tant for thesafe and efficient install

40P L A Q U E S   D E   C U I S S O N   I N D U C T I O N WOL FE M P L A C E M E N T D A N S L E P L A N D ET R AVA I LA)Surface plane minimal

41IN S TRU CT I ON S D ’ I N S T A L L A T I O NREMARQUE IMPORTANTE : Si de multiplesplaques de cuisson et/ou dominos sont installéscôte à côte, repor

42914 mmDU SOL AU PLAN DE TRAVAIL 762 mm min.DU PLAN DETRAVAIL AUXMATÉRIAUXCOMBUSTIBLESVOIR LA DÉCOUPE DU PLAN DE TRAVAIL CI-DESSOUS340 mmLARGEUR DE L

457 mm min.914 mmDU SOL AU PLAN DE TRAVAIL 762 mm min.DU PLAN DETRAVAIL AUXMATÉRIAUXCOMBUSTIBLES762 mm OUVERTURE DU FOUR114 mm254 mm89 mmEVOIR LA DÉC

44P L A Q U E S   D E   C U I S S O N   I N D U C T I O N WOL FM O D È L E   I C B C T 3 6 I / S AVEC C A D R ELes illustrations ci-dessous fournisse

45IN S TRU CT I ON S D ’ I N S T A L L A T I O NIN S TA L L ATIO N DE P L A Q U E S   D EC U I S S O N   M U L T I P L E SSi la plaque de cuisson in

457 mm min.914 mmDU SOL AU PLAN DE TRAVAIL 762 mm min.DU PLAN DETRAVAIL AUXMATÉRIAUXCOMBUSTIBLES762 mm OUVERTURE DU FOUR114 mm254 mm89 mmEVOIR LA DÉC

457 mm min.914 mmDU SOLAU PLANDE TRAVAIL 762 mm min.DU PLAN DETRAVAIL AUXMATÉRIAUXCOMBUSTIBLES914 mm OUVERTURE DU FOUR114 mm254 mm89 mmEVOIR LA DÉCOU

48P L A Q U E S   D E   C U I S S O N   I N D U C T I O N WOL FIN S TA L L ATIO N D E S M O D È L E SA F F L E U R A N T SM O D È L E S I C B C

49IN S TRU CT I ON S D ’ I N S T A L L AT I O NI N S TA L L AT I O N A F F L E U R A N T ELes modèles de plaque de cuisson inductionaffleurante ICBC

5W O L F I N D U C T I O N   CO O K TO P SB E F O R E YO U S TA RTProper installation is your responsibility.Have a qualified technician install t

50P L A Q U E S   D E   C U I S S O N   I N D U C T I O N WOL FR E M A R Q U EI M P O RTA N T ERenseignez-vous sur les ordonnances et codes locauxlors

51IN S TRU CT I ON S D ’ I N S T A L L A T I O NCON F I G U R AT I O N E L E C T R I Q U EATTENTIONL’appareil au complet doit être correctement mis à

52AV A N T L’ U T I L I S AT I ONNettoyez le dessus en vitrocéramique à l’aide de la crème de nettoyage de plaque de cuissonfournie avec l’appareil.

53IN S TRU CT I ON S D ’ I N S T A L L A T I O NDÉ P I S TAGE D E S P A N N E SS I L A P L A Q U E D E C U I S S O N N E F O N C T I O N

54S E R V I C E AP R È S - V E NTESi un service après-vente est nécessaire, faites appel à une antenne de service agrééeWolf afin de préserver la qual

In queste istruzioni compaiono simboli di ATTEN-ZIONE e AVVERTENZA. Le informazioni evidenzi-ate da questi simboli sono importanti per instal-lare g

56P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   W O L FP R I M A D I C O M I N C I A R EL’utente è responsabile della corretta instal-laz

57P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   W O L FP O S I Z I O N A M E N TO S U L P I A N O D IL A V O ROA)Superficie minima de

58I S T R U Z I O N I P E R L ’ I N S T A L L A Z I O N ENOTA IMPORTANTE:se si installano più piani dicottura e/o moduli parallelamente, consultar

59DAL PAVIMENTO AL PIANO DI LAVORO914 mm 762 mm minAL PIANO DI LAVOROA MATERIALI COMBUSTIBILIVEDERE IL VANO INCASSO DEL RIPIANO DI CUI SOTTO340 mmLARG

6W O L F I N D U C T I O N   CO O K TO P SL O C AT I O N I N C O U N T E RT O PA)Minimum flat countertop surface. Must beequal to or greater tha

60 457 mm minDAL PAVIMENTOAL PIANO DILAVORO914 mm 762 mm minDAL PIANO DI LAVOROA MATERIALI COMBUSTIBILIAPERTURA DI FORNO 762 mm 114 mm254 mm89 mmEVEDE

61P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   W O L FM O D E L L O C ON T E L A I O I C B C T 3 6 I / SLe illustrazioni in basso contengo

62I S T R U Z I O N I P E R L ’ I N S T A L L A Z I O N EI N S TA L L A Z I O N E C O N P I Ù   P I A N I  D I   C O T T U R ASe il piano di cot

457 mm minDAL PAVIMENTO AL PIANO DI LAVORO 914 mm 762 mm minDAL PIANO DI LAVORO A MATERIALI COMBUSTIBILIAPERTURA DI FORNO 762 mm 114 mm254 mm89 mmEVE

64 457 mm minDAL PAVIMENTO AL PIANO DI LAVORO 914 mm 762 mm minDAL PIANO DI LAVORO A MATERIALI COMBUSTIBILIAPERTURA DI FORNO 914 mm 114 mm254 mm89 mmE

65P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   W O L FI N S TA L L A Z I O N I S E N Z A   TE L A I OM O D E L L I I C B C T 3 0 I U E

66I S T R U Z I O N I P E R L ’ I N S T A L L A Z I O N EIN S TA L L A ZIO N E MO D E L L I SE N Z A TEL A I OI modelli di piano di cottura a

67P I A N O   D I   C OT T U R A   A   I N D U Z I O N E   W O L FN OTA I M P O RTA N T Edurante l’installazione,prestare inoltreattenzione a codicie

68I S T R U Z I O N I P E R L ’ I N S T A L L A Z I O N ETutto l’elettrodomestico deve esseresempre correttamente collegato a terraquando è applic

69PR I M A D E L L ’ U S OPulire con attenzione la superficie in vetroceram-ica utilizzando il detergente in crema in dotazionecon il piano di cottura

7I N S TA L L AT I O N I N S T R U C T I O N SIMPORTANT NOTE:When multiple cooktopsand/or modules are installed side by side, referto countertop cut-o

70I S T R U Z I O N I P E R L ’ I N S T A L L A Z I O N ERI S O L U Z I ONE DE I P R O B L E M IS E I L P I A N O D I C O T T U R A N O

71S E S I N E C E S S I TA A S S I S T E N Z ASe è necessario riparare il piano di cottura,rivolgersi sempre a un centro di assistenzaWolf autor

In diesen Anweisungen sind Symbole fürACHTUNG und VORSICHT enthalten. Diese Infor-mationsblöcke sind wichtig für die sichere undeffiziente Installat

73I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VO N WO L FVO R D E R I N B E T R I E B N A H M EFür die korrekte Installation sind Sie verant-wortlich.

74I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VO N WO L FP O S I T I O N I N A R B E I T S P L AT T EA)Mindestfläche auf flacher Arbeitsplatte. Muss g

75I N S TA L L AT I ON S A N W E I S U N G E NWICHTIGER HINWEIS:Wenn mehrereKochfelder und/oder Module nebeneinanderinstalliert werden, beziehen Sie s

76914 mmBODEN ZU ARBEITSPLATTEARBEITSPLATTEZU BRENNBARENMATERIALIEN762 mm min.SIEHE ARBEITSPLATTEN-AUSSCHNITT UNTEN340 mmAUSSCHNITT-BREITEARBEITSPLATT

77 457 mm min.914 mmBODEN ZU ARBEITSPLATTEARBEITSPLATTEZU BRENNBARENMATERIALIEN762 mm min.762 mm BACKOFENÖFFNUNG114 mm254 mm89 mmESIEHEARBEITSPLATTEN-

78I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VO N WO L FM O D E L L MI T RAH M E N I C B C T 3 6 I / SDie nachstehenden Abbildungen enthalten die Inst

79I N S TA L L AT I ON S A N W E I S U N G E NIN S TA L L ATIO N V O N M E H R E R E NK O C H F E L D E R NWird das Induktionskochfeld mit Rahmen mite

8914 mmFLOOR TOCOUNTERTOP 762 mm minCOUNTERTOPTO COMBUSTIBLEMATERIALSSEE COUNTERTOPCUT-OUT BELOW340 mmCUT-OUTWIDTHCOUNTERTOP CUT-OUTFRONT489 mmCUT-OUT

457 mm min.914 mmBODEN ZU ARBEITSPLATTEARBEITSPLATTEZU BRENNBARENMATERIALIEN762 mm min.762 mm BACKOFENÖFFNUNG114 mm254 mm89 mmESIEHE ARBEITSPLATTEN-A

457 mm min.914 mmBODEN ZUARBEITSPLATTEARBEITSPLATTEZU BRENNBARENMATERIALIEN762 mm min.914 mm BACKOFENÖFFNUNG114 mm254 mm89 mmESIEHE ARBEITSPLATTEN-AU

82I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VO N WO L FI N S TA L L AT I O N E N O H N E R A H M E NM O D E L L E I C B C T 3 0 I U U N D I C B

83I N S TA L L AT I ON S A N W E I S U N G E NR A H M E N L O S E I N S TA L L AT I O NInduktionskochfelder der Modelle ICBCT30IU undICBCT36IU ohne

84I N D U K T I O N S K O C H F E L D E R VO N WO L FW I C H T I G E RH I N W E I SHalten Sie alleörtlichenVorschriften undRichtlinien ein,wenn Sie d

85I N S TA L L AT I ON S A N W E I S U N G E NEL E K T R O V O R AU S S E T Z U N G E NACHTUNGDas komplette Gerät muss jederzeitordnungsgemäß geerdet

86V O R D E R I N B E T R I E B NA H M EDie Keramikglasplatte mit der im Lieferumfangdes Kochfeldes enthaltenen Reinigungscremesorgfältig reinigen

87I N S TA L L AT I ON S A N W E I S U N G E NF E H L E R S U C H EW E N N D A S KO C H F E L D N I C H T F U N K T I O N I E RTWICHTIGER HINWE

WOLF APPLIANCE, INC.P O B OX 44848MADISON, WI 53744 USAWOLFAPPLIANCE.COM8 1 9 0 5 3 R E V- A 2 / 2 0 1 2

9 457 mm min914 mmFLOOR TOCOUNTERTOP 762 mm minCOUNTERTOPTO COMBUSTIBLEMATERIALS762 mm OVEN OPENING114 mm254 mm89 mmESEE COUNTERTOPCUT-OUT BELOW 51 m