Wolf ICBDD30 Manual de usuario

DOWNDRAFT VENTILATIONINSTALLATION INSTRUCTIONSINSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNINSTRUCTIONS D’INSTALLATIONISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEINSTALLATIONSANWEIS

WOLF DOWNDRAFT VENTILATION SYSTEMSleveling bracket – flange facing inleveling bracket –flange facing outmounting screwsDowndraft mounting bracketsCONT

INSTALLATION INSTRUCTIONSCONTROL MODULE CONNECTIONConnect the RJ45 connector cable to the backside of the remote-mounted controlmodule.Connect the oth

WOLF DOWNDRAFT VENTILATION SYSTEMSDUCTING CONSIDERATIONSIMPORTANT NOTE:Always consult aqualified HVAC Engineer for specific ductingapplications.Wolf d

INSTALLATION INSTRUCTIONSIMPORTANT NOTE:For installations wherethe ductwork is riveted to the unit, an 83 mm x254 mm collar is provided for models wit

WOLF DOWNDRAFT VENTILATION SYSTEMSADJUSTABLE DISCHARGEWolf downdraft systems have an adjustabledischarge that will allow you to negotiateducting aroun

INSTALLATION INSTRUCTIONSbottomflangeclampchannelnutssheet metalscrewblowercover plateclampchannelnutsheet metalscrewblowermotor plugDown blower disch

16WOLF DOWNDRAFT VENTILATION SYSTEMSINTERNAL BLOWER WIRINGICBDD30I, ICBDD36I AND ICBDD45IMount a standard 220-240 V AC electricalbox, with 3-pronged g

17TROUBLESHOOTINGIMPORTANT NOTE:If the downdraft ventila-tion system does not operate properly, followthese troubleshooting steps:Verify that power is

Cuando consulte las instrucciones que aparecenen esta guía, encontrará símbolos de ADVER-TENCIA y PRECAUCIÓN. Esta información enrecuadros es importa

REQUISITOS DE INSTALACIÓNNOTA IMPORTANTE:Esta instalación debe serrealizada por un técnico cualificado o por untécnico de mantenimiento autorizado de

MEDIDAS GENERALESMODELOS ICBDD30I E ICBDD30RAnchura total 762 mmAnchura de chimenea 667 mmAltura total(sobre encimera)230 mmProfundidad total 60 mmPro

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNModelos ICBDD45I e ICBDD45R1.156 mm1.048 mm60 mm230 mm38 mmPROFUNDIDAD DECHIMENEA DE CAMPANAREQUISITOS ELÉCTRICOSLa camp

ESPECIFICACIONES DE LA INSTALACIÓNLa campana extractora de Wolf modelo ICBDD30se adapta a la mayoría de los armarios de 762 mm de ancho; el modelo ICB

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNESPECIFICACIONES DE LA INSTALACIÓNPara instalar una campana extractora deencimera con una placa, consulte las instruc-cion

CAMPANAS EXTRACTORAS DE ENCIMERA DE WOLFsoporte de nivelación -borde hacia dentrosoporte de nivelación - borde hacia fueratornillos de montajeSoportes

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNCONEXIÓN DEL MÓDULO DECONTROLConecte el cable del conector RJ45 en el ladotrasero del módulo del control remoto.Conecte el

26CAMPANAS EXTRACTORAS DE ENCIMERA DE WOLFASPECTOS A TENER EN CUENTA SOBRELA CONDUCCIÓN DEL TUBONOTA IMPORTANTE:Póngase en contacto conun ingeniero d

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNNOTA IMPORTANTE:Para instalaciones en lasque el tubo está unido a la unidad, se propor-ciona un anillo de 83 mm x 254 mm p

CAMPANAS EXTRACTORAS DE ENCIMERA DE WOLFDESCARGA AJUSTABLELas campanas extractoras de encimera tienen unadescarga ajustable que le permite pasar cuida

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓNbordeinferiorcanal desujecióntuercastornillometálicoventiladorcubiertacanalde sujecióntuercatornillometálicoventiladorench

ENGLISH 4ESPÃNOL 18FRANÇAIS 32ITALIANO 46DEUTSCH 603

CAMPANAS EXTRACTORAS DE ENCIMERA DE WOLFCONEXIÓN ELÉCTRICA DEL VENTILADOR INTERNOICBDD30I, ICBDD36I E ICBDD45IInstale una caja de conexiones de 220-24

SOLUCIÓN DE PROBLEMASNOTA IMPORTANTE:Si la campana extractorade encimera no funciona correctamente, sigaestos pasos de localización y solución de prob

Vous remarquerez tout au long de ce manueld’instructions les mentions AVERTISSEMENT et MISE EN GARDE destinées à fournir desrecommandations important

33EXIGENCES RELATIVES AL’INSTALLATIONREMARQUE IMPORTANTE :L’installation doitêtre effectuée par un poseur qualifié ou par untechnicien d’une antenne t

DIMENSIONS HORS TOUTMODELES ICBDD30I ET ICBDD30RLargeur hors tout 762 mmLargeur de la cheminée 667 mmHauteur hors tout(au-dessus du plan de travail)23

INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONModèles ICBDD45I et ICBDD45R1 156 mm1 048 mm60 mm230 mm38 mmPROFONDEUR DE LA CHEMINEEDU SYSTEME DE VENTILATIONESCAMOTABLECO

SPECIFICATIONS D’INSTALLATIONLes modèles ICBDD30, ICBDD36 et ICBDD45 desystème de ventilation escamotable s’adaptentrespectivement à la plupart des él

INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONSPECIFICATIONS D’INSTALLATIONSi vous installez un système de ventilationescamotable avec une plaque de cuisson, reportez-vo

SYSTEMES DE VENTILATION ESCAMOTABLES WOLFsupport de mise à niveau -rebord orienté vers l’intérieursupport de mise àniveau - rebord orientévers l’extér

INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONRACCORDEMENT DU MODULE DESCOMMANDESBranchez le câble du connecteur RJ45 à la facearrièredu module des commandes monté àdist

As you follow these instruc tions, you willnotice WARNING and CAUTION symbols.This blocked information is impor tant for thesafe and efficient install

SYSTEMES DE VENTILATION ESCAMOTABLES WOLFREMARQUESSUR LES GAINESREMARQUE IMPORTANTE :Pour de plusamples renseignements sur l’installation spéci-fique

INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONREMARQUE IMPORTANTE :Pour les installa-tions qui nécessitent de riveter le réseau degaines à l’appareil, Wolf fournit un co

SYSTEMES DE VENTILATION ESCAMOTABLES WOLFEVACUATION AJUSTABLELes systèmes de ventilation escamotables Wolfsont pourvus d’une évacuation ajustable qui

INSTRUCTIONS D’INSTALLATIONrebord de la basecornièrede serrageécrousvis à tôlemoteurplaquecornièrede serrageécrouvis à tôlemoteurprise dumoteurAjustem

SYSTEMES DE VENTILATION ESCAMOTABLES WOLFCABLAGE DUMOTEUR INTEGREICBDD30I, ICBDD36I ET ICBDD45IMontez une prise électrique ordinaire de 220 - 240 V c.

DEPISTAGE DES PANNESREMARQUE IMPORTANTE :Si le système deventilation escamotable ne fonctionne pascorrectement, suivez les étapes de dépistage despann

In queste istruzioni sono presenti dei simboli diAVVERTENZA e ATTENZIONE. Le informazionievidenziate sono importanti per l’installazionesicura ed ef

REQUISITI PER L’INSTALLAZIONENOTA IMPORTANTE:l’installazione deve essereeseguita da un tecnico esperto o di un addettodel centro assistenza autorizzat

DIMENSIONI COMPLESSIVEMODELLI ICBDD30I E ICBDD30RLarghezza totale 762 mmAmpiezza della parte estraibile 667 mmAltezza complessiva(sopra il piano di la

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEModelli ICBDD45I e ICBDD45R1.156 mm1.048 mm60 mm230 mm38 mmPROFONDITÀ DELLAPARTE ESTRAIBILE DELLA CAPPAREQUISITI ELETT

INSTALLATION REQUIREMENTSIMPORTANT NOTE:This installation must becompleted by a qualified installer or Wolfauthorized service center technician.Instal

SPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONELa cappa estraibile Wolf modello ICBDD30 èideale per la maggior parte dei pensili da 762 mm, il modello ICBDD36 per i pe

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONESPECIFICHE PER L’INSTALLAZIONEPer l’installazione di una cappa estraibile con unpiano cottura, fare riferimento alle ist

CAPPE ESTRAIBILI PER AERAZIONE WOLFstaffa di livellamento -flangia rivolta verso l’internostaffa di livellamento - flangia rivoltaverso l’esternoViti

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONECONNESSIONE DEL MODULO DICONTROLLOCollegare il cavo del connettore RJ45 alla parteposteriore del modulo di controllo a d

CAPPE ESTRAIBILI PER AERAZIONE WOLFCONSIDERAZIONI PER L’INCANALA-MENTONOTA IMPORTANTE:consultare un esperto delsettore per applicazioni specifiche di

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONENOTA IMPORTANTE:per le installazioni in cui ilcondotto va rivettato all’unità, viene fornito uncollare da 83 mm x 254 mm

CAPPE ESTRAIBILI PER AERAZIONE WOLFSCARICOREGOLABILELe cappe estraibili Wolf sono dotate di unoscarico regolabile che consente di considerareeventuali

ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONEflangiaposteriorecanale delmorsettodadivite in laminametallicasoffiantepiastra dicoperturacanale delmorsettodadovite in

CAPPE ESTRAIBILI PER AERAZIONE WOLFCABLAGGIO DELLA SOFFIANTEINTERNAICBDD30I, ICBDD36I E ICBDD45IMontare una scatola elettrica standard da 220-240 V CA

SOLUZIONE DEI PROBLEMINOTA IMPORTANTE:per la risoluzione deiproblemi relativi al funzionamento non adeguatodella cappa estraibile di aerazione, attene

OVERALL DIMENSIONSMODELS ICBDD30I AND ICBDD30ROverall Width 762 mmWidth of Chimney 667 mmOverall Height(above countertop)230 mmOverall Depth 60 mmDept

In diesen Anweisungen sind Symbole fürACHTUNG und VORSICHT enthalten.Diese Informationsblöcke sind wichtig für diesichere und effiziente Installatio

INSTALLATIONSVORAUS-SETZUNGENWICHTIGER HINWEIS:Diese Installation mussvon einem qualifizierten Installierer oder einemTechniker eines Wolf-Kundendiens

GESAMTABMESSUNGENMODELLE ICBDD30I UND ICBDD30RGesamtbreite 762 mmBreite des Abzugsschachts 667 mmGesamthöhe(über Arbeitsplatte)230 mmGesamttiefe 60 mm

INSTALLATIONSANWEISUNGENModelle ICBDD45I und ICBDD45R1.156 mm1.048 mm60 mm230 mm38 mmTIEFE DESRANDABSAUGUNGS-ABZUGSCHACHTSELEKTROVORAUSSETZUNGENRandab

INSTALLATIONSSPEZIFIKATIONENDas Randabsaugungsmodell ICBDD30 von Wolfpasst in die meisten 762 mm breiten Schränke,Modell ICBDD36 passt in die meisten

INSTALLATIONSANWEISUNGENINSTALLATIONSSPEZIFIKATIONENZur Installation eines Randabsaugungssystemsmit einer Kochmulde siehe die Anweisungen zurKochmulde

RANDABSAUGUNGSSYSTEME VON WOLFNivellierhalterung -Flansch weist nach innenNivellierhalterung - Flansch weist nach außenMontageschraubenMontagehalterun

INSTALLATIONSANWEISUNGENSTEUERMODULANSCHLUSSDas RJ45-Anschlusskabel mit der Rückseitedesentfernt montierten Steuermoduls verbinden.Das andere Ende des

RANDABSAUGUNGSSYSTEME VON WOLFANMERKUNGEN ZUM ABZUGS-SCHACHTWICHTIGER HINWEIS:Wenden Sie sich zwecksspezifischer Installations- und Verrohrungsan-wend

INSTALLATIONSANWEISUNGENWICHTIGER HINWEIS:Bei Installationen, indenen die Rohre am Gerät vernietet sind, wird einBund mit den Maßen 83 mm x 254 mm für

7INSTALLATION INSTRUCTIONSModels ICBDD45I and ICBDD45R1156 mm1048 mm60 mm230 mm38 mmDEPTH OFDOWNDRAFT CHIMNEYELECTRICAL REQUIREMENTSWolf downdraft ven

RANDABSAUGUNGSSYSTEME VON WOLFVERSTELLBARE ABLEITUNGRandabsaugungssysteme von Wolf verfügen über eine verstellbare Ableitung, mit der dieVerrohrung um

INSTALLATIONSANWEISUNGENuntererFlanschKlemmrinnenMutternBlechschraubeGebläseAbdeckplatteKlemmrinnenMutterBlechschraubeGebläseMotorsteckerEinstellung d

RANDABSAUGUNGSSYSTEME VON WOLFVERDRAHTUNG DES INTERNENGEBLÄSESICBDD30I, ICBDD36I UND ICBDD45IEinen Standardschaltkasten mit 220-240 V ACund einem drei

FEHLERSUCHEWICHTIGER HINWEIS:Wenn das Randab-saugungssystem nicht richtig funktioniert, führenSie zur Fehlersuche folgende Schritte aus:Stellen Sie si

WOLF APPLIANCE, INC.PO BOX 44848MADISON, WI 53744 USAWOLFAPPLIANCE.COM812675 / 99044384A 5/2008

INSTALLATION SPECIFICATIONSWolf downdraft Model ICBDD30 will fit most762 mm wide cabinets, Model ICBDD36 will fitmost 914 mm wide cabinets and ModelIC

9INSTALLATION INSTRUCTIONSINSTALLATION SPECIFICATIONSFor installation of a downdraft system with acooktop, refer to the cooktop installationinstructio